1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] I-am auzit sunând pe Viking
cu un nume rusesc,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
dar nu pot să-mi dau seama.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
tovarășul Siniovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Sfaturi guvernamentale aici
este pentru occidentali

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
să nu părăsească orașul.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Anterior pe The Agency...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Dacă ceva
te ia prin surprindere

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
pe câmp, există
o schimbare de 80% că suntem noi.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Nu stiu ce fac.
-Sunt aici. Și eu fac.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
L-ai contactat pe Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Ți-am spus că luând legătura

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
cu el era strict interzis.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian a spus că te-a convins.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Martian]
De ce sunt concediat?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Nu mi-ai urmat ordinele.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Martian]
Nu urca acolo, e o mizerie.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Am avut o spargere.
Stai la mama ta diseară.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Nu am avut un agent
sus în Iran în mulți ani.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin rămâne pe Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Te-ai întors
responsabil de Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Treaba mea este să mă întorc în vest

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
și să spună tuturor
au situatia

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
în Sudan totul greșit.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Martian]
Trebuie să accesezi

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Telefonul mobil al Albei ca Zăpada.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Căutați cuvântul „Siniyovich”.

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Este rusă pentru „albastru marin”.

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Martian]
Dacă îl găsești pe Siniyovici,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
va fi video pe Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
într-o oră de Owen
luându-i creierul

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
zdrobit prin gură.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*muzica tensionata*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Mi-ai mai văzut fața?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nu. Nu.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Nu mă minți.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Sora ta, Robyn...
mi-a arătat o poză cu tine

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
când erai copil. Asta este.
nu stiu nimic.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Te rog, doar...
-Nu este prima dată

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
mi-ai văzut fața și te vreau

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
să te gândești lung și greu
inainte sa raspunzi.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Pentru că l-am văzut pe al tău
înainte, de asemenea.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Am pierdut urmărirea.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Comutați
la GPS-ul din portbagaj.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
În regulă. Îndreptându-se spre sud
spre Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Bine, ce zici
unitățile voastre ale forțelor speciale ale AU?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Ar putea intercepta?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Ultimul raport, au fost
lovit puternic în răpire.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Am nevoie de timp pentru a te regrupa.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla se deplasează în convoi.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Având în vedere hardware-ul
rușii au în țară,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
nu vor fi o țintă moale.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Suport aerian?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Nimic mai puțin
de peste două ore distanță.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Aer la sol îl pune pe Owen
cu un risc și mai mare, nu mai puțin.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Ce zici de băieți
în cine i-a strâns?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
Sunt la câteva minute distanță.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Ei puteau intercepta,
dar asta le aruncă în aer acoperirea.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Sunt singurele noastre atuuri
pe pământ.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Doi bărbați împotriva
o coloană blindată?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Cotele nu sunt mari, dar
acești doi sunt foarte capabili.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Care este chemarea ta?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Acesta este apelul meu?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
E al meu.
vreau parerea ta.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Ei bine, întrebarea este dacă

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Aș risca doi operatori valoroși

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
într-o ultimă încercare
pentru a salva pe unul de-al nostru?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[ofițer] Arbaletă și Paris
sunt cu cinci minute înainte

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
a convoiului pe drum.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Dacă Owen intră într-un complex,
îl pierdem.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nu.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stai jos...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[oftă] Arbaletă și Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Deci îl abandonăm pe Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Când o misiune merge prost,
este treaba noastră să o numim.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Bucură-te Maria Timp.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* „Dragostea este orbire”
de Jack White cântând *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Dragostea este orbire*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Nu vreau sa vad*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
* Nu vrei să închei noaptea *

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*In jurul meu*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*O, inima mea*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Dragostea este orbire*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
* Orbire *

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Dragostea este orbire*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Nu vreau sa vad*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
* Nu vrei să închei noaptea *

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*În jurul meu, da*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Oh*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*Iubirea mea*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Dragostea este orbire*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*O, iubirea este orbire*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*O, stinge lumânarea*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
* Orbire *

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[insecte ciocnind]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[bărbați care strigă la distanță]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[cântecul păsărilor]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[ bretonul porții se deschide]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[poarta se inchide]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[se apropie pași]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[fermoar tăiat]
-[gafâie]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[oftă]
-[bidon se deschide]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Ai văzut Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[chicot scurt]
Da.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Înotă în sus, găsește diavolul.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[chicoti]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Felicitări.
L-ai găsit.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Uite...
[își dresează gâtul, tusește]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Eu-nu stiu
cine crezi că sunt,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
dar eu sunt doar o asistentă.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Am venit în această țară
cu Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
a lucra pentru un ONG.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Suntem voluntari
cu o organizație caritabilă de ajutor medical

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
din Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Am numărul lor.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
V-Vrei să-i suni?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*muzică sinistră*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Ce? Nu.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Alea nici măcar nu sunt ale mele.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Alea nu sunt ale mele.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Alea nu sunt ale mele. Aceia--
W-Am fost pe drum. eu--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Aceia-acea nu sunt... Nu,
acestea nu sunt nici măcar cizmele mele. eu...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Nu știu ce este asta.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Acești membri ai bandei...
mi-au furat pantofii.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Mi-au dat cizmele alea.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Nu știu ce este asta.
Nu e al meu.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Te rog, ai... Uite.
Vernon, trebuie să mă crezi.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Aceasta este doar o greșeală.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Te rog, te rog.
Aceasta este o greșeală.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Nu. Oh, Doamne.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, nu face asta.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Isus. Te rog, Doamne.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Nu.
Vernon, nu face asta.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Nu trebuie să faci asta.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Vă rog.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Te rog, nu face asta.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Așteptați, așteptați, așteptați.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Așteaptă, așteaptă. Stai, Vernon, uite.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Vorbește-mi. Vorbește-mi.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Uită-te la mine. te implor!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stop!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Nu! Nu face asta.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Stop! Nu, nu face asta.
-[Viking] Taci naibii!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[strigăte înăbușite]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Opreste-te! Stai, oprește-te.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[telefonul vibrează]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[mârâind] Nu.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nu. Oprește-te. Stop.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[mârâind]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Ești un nenorocit.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Te duci acasă dintr-o bucată.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mai mult sau mai puțin.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[țipând]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[cântecul păsărilor]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[vehicule care se apropie]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*muzică plină de suspans*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Ești bine?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Da, sunt bine.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Americanul.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
E viu?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[gafâie]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- E viu. Îl avem.
-[gâfâind, murmurând]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry chicoti]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko chicoti] Oh!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[palavrie liniștită, neclară]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[conversand indistinct]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Ce sa întâmplat?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Bună treabă, Blair.
Gândire grozavă.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Ei bine, a fost marțian.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Ar fi trebuit să te ascult.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Owen este bine?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
E viu.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
E bine?
Este rănit?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Ei fac totul
pot să-l ajute.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Ce înseamnă asta?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Înseamnă că lucrează
pentru a-l stabiliza

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
ca să poată veni acasă.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Și vine acasă
multumesc tie.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*muzică bântuitoare*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Sunt aici să-l văd pe Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[agent de securitate]
Am nevoie de telefonul tău mobil,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
atunci te pot lua
un permis de vizitatori eliberat.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[soneria liftului sună]
-[ușile deschise]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Urmează-mă.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[palavrie indistinta]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- E bine să te am înapoi.
-Mulţumesc.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hei. [ofta]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-A fost unul dur.
-Da.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Ai făcut bine, Martian.
Ca de obicei.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
De asta m-ai concediat?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Vedea?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Ți-am spus că o va face

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
au simțul umorului
despre asta.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Vreo veste despre Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Da, e la St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Și-a pierdut piciorul drept la genunchi.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Îmi pare rău să aud asta.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Da.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Vrei să spui ceva?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Nu chiar,
dar cred că nu am de ales.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Am chemat la executarea ta,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko favorizează învierea.
Are încredere în tine. eu nu.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, chiar tu
ai acoperit cu zahăr, nu-i așa?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Da.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Da.
[ofta]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Bine, nu te pot angaja înapoi
la vechiul tău loc de muncă.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Era un clar
încălcarea protocolului,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
dar i-ai salvat pe Coyote și pe Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
iar cârma ta pe Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
se dovedește prevăzător.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Dacă este insubordonat.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iranul este

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
extinzându-și programul nuclear.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[își dresează glasul]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Rata de producție

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
pentru uraniu îmbogățit la 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
este crescut semnificativ
la instalația lor subterană.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Da.
Sub munte.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iranienii nu concurează
inainte asa

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-a stoca.
- Care, în sine,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
nu are credibil
justificare civilă.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Da.
Langley crede că

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
există o linie temporală
la o detonare.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, tatăl lui Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
este consilierul principal
asupra expansiunii.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Apropiindu-se de el
este jocul.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Deci am avut dreptate.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Da.
-Apoi a tras.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Ei bine, noi de ce nu
spune doar transferat?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Ascultă, vreau
ca să fie clar că am luptat

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
dinte si unghie
pentru a preveni acest rezultat,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
dar o accept
numai sub condiția

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
că eu niciodată
lucrez din nou cu tine.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Pot să vorbesc singur cu tine?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- La naiba.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Face o plimbare.
-Nu, mulțumesc.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
În regulă. Emoționalul tău
s-a remarcat izbucnirea.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Acum acordă-ne cinci minute.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[ușa se închide]
- Stai jos.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Asta nu va merge.
-[chicot scurt]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Bine.
ce vrei?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Slujba mea înapoi,
cu sprijinul lui Henry.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Primul, îl pot face.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Să recunoaștem, nu te-ai uitat niciodată
stând chiar în spatele unui birou.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Deci, care este statutul meu oficial?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
- Pentru cine lucrez?
-[chicoti]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Ți-ai făcut griji
Blue Cross Blue Shield?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Pensia ta?
- Ei bine, după cum știți, domnule,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
a fost mereu concentrarea mea.
-Voi face o afacere. Rămâi în viață

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
suficient de lung pentru a desena un...
un ban, îl voi acoperi.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Care este misiunea?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Găsește nenorocitul
care l-a schilodit pe Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*muzică intrigantă*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Alege o echipă.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Resurse maxime.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Am nevoie de acces complet
la dosarele agenției.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Toate activele
în Autoritatea CAR

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
pentru a rula surse în Anvers,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
și un pachet de semnale
de la băieții din subsol.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Felicitări, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Ești oficial o fantomă.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Poporul sudanez

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
suferă din cauza ta
refuzul părții de a negocia.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Vrei să vorbim
despre negociere?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Chiar acum, chiar acum, în Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 milioane de oameni
se confruntă cu foamete acută.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Omul ăsta este un ticălos RSF,
pescuit pentru o poziție

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
in guvernul lui Hemedti daca
el vine la putere. Tu sprijini

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
criminali vinovati de genocid.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Tu papagal
minciunile generalului tău Hemedti.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Ești un mincinos plătit.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Este doctorul Samia Zahir un mincinos plătit?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nu, dr. Zahir este un respectat
aliat al poporului ei.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Experiența m-a învățat că...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...cea mai mare speranță a Sudanului
se află în dialog.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Drumul spre pace...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...trebuie să recunoască conducerea

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
a generalului Hemedti si a RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Eu cred că, astăzi,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
domnule Rahman
reprezintă o cale de urmat.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Un mai cuprinzător
și unul moderat.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Eliberarea mea

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
arată că RSF
și aliații lor

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
au umanitarismul în suflet.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*muzică sumbră*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[palavrie indistinta]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*muzica atenta*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Lucrurile s-au mișcat repede
de când ai fost ultima dată la Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Dosarul Popeye
tocmai a devenit categoria unu.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Multe ochi pe.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Tatăl său este favoritul

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
pentru un job de top.
ce faci?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definiți strategia
pentru o recrutare țintită.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Construiește-te pe a lui
ambițiile, visele, speranțele lui,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
si asteptari.
Care sunt slăbiciunile lui?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Temeri?
Vulnerabilitati ascunse?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Te-ai întors.
-Desigur.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Acum, fără să te expui,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
concentrați eforturile pe apropiere.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[vorbește farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Știm deja
el este interesat de tine.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Fără nicio iubită în cale,
asta va deveni o problemă,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
asa ca controleaza-l.
Controlează-l. Fii nemilos.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Ești deja aproape,
acum îl deschidem.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
El este al tău pentru a fi luat.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
te avertizez.
Sunt un ratat foarte rău.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
E prea rău.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Ce spui când câștigi,
din nou? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Nu spui nimic când câștigi.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Nimic.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Credeam că ai spus
nu ai mai jucat niciodată.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Norocul începătorului.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[râzând] Nu.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu-uh. Uh-uh. Nu.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Nu.
- Gâdilă, gâdilă, gâdilă.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Nu! [țipă] Oprește-te! Stop!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*muzică gânditoare*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[usa se inchide la distanta]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Așteaptă-mă afară.
-Am înţeles.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[conversând în farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[usa se deschide]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Deci, cât de mult
l-ai văzut pe Henry?

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
in ultimul timp?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
După cum sunt sigur că știți, am făcut-o
lucrat îndeaproape împreună

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
pe ceva sensibil.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Bine.
O parere sincera.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Rândul ăsta cu Marțian...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
ce crezi din asta?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Că doar că...
un rând, o...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
dezacord.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Întrebarea este
de ce Henry o ridică

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
la statutul de trădare?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Sincer, se pare

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-cel mai în afara caracterului.
-Continuă.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Ei bine, dacă nu știam mai bine,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Aș spune că arată ca ceva

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performative are loc.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativ?
Ce înseamnă asta?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry poate să arunce în aer asta
pentru un motiv.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Acest motiv ar fi

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
că el ascunde
ceva însuși.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
În regulă,
Vreau să-l aduci înăuntru,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
evaluează-l pe deplin.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
În circumstanțele actuale,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry nu va face
cam asa ceva.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[ batjocori]
Bun.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Folosește-l.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*muzică neliniștită*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Ultimele luni
mi-ai testat puterea,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
dar mi-au arătat și mie

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
puterea
a solidarităţii internaţionale.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[ciocănituri ușoare]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vrea să te vadă.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Intră.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[ușa se închide]
-Voști despre Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Au operat în această dimineață.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
A fost cineva să-l vadă?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Am să te întreb
o serie de întrebări.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Desigur, răspunsurile tale
sunt în curs de înregistrare.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Sunt investigat?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Când te-ai transferat
de pe Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
ai incalcat protocolul
si intreaba pe oricine

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
pe biroul Iranului
pentru informații clasificate

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
nu ar trebui
au avut acces la?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Știi clar că am făcut-o.
- Deci confirmi asta?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Da.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Ți-a cerut cineva să faci asta?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nu.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Am fost dat jos. am vrut
sa stiu ce se intampla.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Ai împărtășit informații
cu oricine

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
interior sau exterior
acest departament?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Răspunde la întrebare.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Eu sunt aici.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nu.
nu am făcut-o.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
nu as vrea.
Vreodată.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Care a fost motivul tău
pentru încălcarea protocolului?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Am văzut ce făcea Martian.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Ce făcea?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
M-a înlocuit ca manevrător

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
pentru a avea acces direct
lui Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
apoi a reţintit-o.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
De ce ar face asta?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Este ceea ce aș dori să știu.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Acesta a fost singurul tău motiv
pentru încălcarea protocolului?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Aveam un agent în domeniu.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Eram îngrijorat că ea era
pe cale să fie pusă în pericol.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
am avut dreptate.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Ai încredere în Marțian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Nu am dovezi concrete...
-Ai incredere in el?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nu.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*muzică prevestitoare*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Ai cunoscut-o pe Samia Zahir?
se întoarce la Londra?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Da.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Știați ONG-ul?
ea lucrează pentru

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
este susținut public de Emiratele Arabe Unite

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
și nu atât de public
de spionajul britanic?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Aşa?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
La fel au făcut și britanicii
lucrează eliberarea ei?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Dacă da, de ce?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Pentru cine?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Dacă mai am întrebări,
Te sun eu.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi își drese glasul]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Există o singură persoană
în acest birou

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Văd că cheltuiesc din ce în ce mai mult
timp cu Martian.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hei. Eu sunt asistentul arab
pentru întâlnirea de la ora unu.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Am nevoie doar de tine
pentru a semna asta, te rog.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Sigur.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA oferă un suport pentru traume
rețea pentru supraviețuitori

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
a crimelor de război.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Vă putem conecta
cu alţi sudanezi

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
prin care au trecut
închisoare și interogatoriu.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Acum, ar trebui să te avertizăm
că elementele din conflict

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
poate încerca să vă contacteze
aici la Londra.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Dacă se întâmplă asta, ne putem organiza

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
protecții juridice și fizice.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Acum, ne-am semnalat
câțiva cetățeni sudanezi

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
că știm
să opereze la Londra.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Are cineva pe această listă
te-a abordat?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Recunoști pe cineva aici?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Omul acela.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Te-a contactat aici?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
În Khartoum.
L-am văzut.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Vrem să te ajutăm, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Poate dacă aș avea
un moment singur?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Facem o pauză, revenim.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[usa se deschide]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[usa se inchide]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[foșnet de hârtii]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[clicuri de stilou]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Numărul meu.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[zgârierea stiloului]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[clicuri de stilou]
- Sună-mă oricând.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Spune doar că vrei să știi când

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
poti ridica
rochia ta neagră.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*muzica linistita*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Închid și vin să te găsesc.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Unde e Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Sala de criză 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Trebuie să văd tot telefonul
mișcările din ultimul an.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Căutare după dată,
locație sau individ.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Este posibil?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Sigur.
Ei nu strigă despre asta,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
dar colectăm
asupra tuturor angajatilor. Uh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Nu este un set de date complet.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Pot să-l construiesc
dacă trebuie să forați.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Aici.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[sighs] House to office.
Birou la casa.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
În afară, în afară.
Săptămână în afară.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, weekenduri la soția lui
country house.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Vara trecută.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Ăsta aș fi eu.
Trimiteți un link către biroul meu.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[laptop chimes]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn peste înregistrare] Ei sunt
not kin. Suntem. Mama și cu mine.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Ce mai face mama?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Nu e bine.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Tot mai bolnav.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Iese de sub control.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Mă voi ruga pentru ea.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Uite, fii puternic.
Trebuie să plec.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Acesta este un cod.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
„Este scăpat de sub control”
înseamnă că te-au identificat.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Nu este bine"
înseamnă că sunt pe mine.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking knew right from the jump
someone was listening in.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Care a fost indiciul lui pentru a schimba

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
to the secret channel
of communication.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
The chat on the dog site
started the next day.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
When Snow White
was first approached by Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
l-a facut ea imediat?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Sau era în bar,
când mama ei a pus întrebări?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Oricum,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Snow White is briefed
to pull on the thread.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Ea se întâlnește cu Owen. Apeluri
fratele ei. Folosește codul.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Iese de sub control.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Martian]
Știe că telefonul ei este interceptat.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking a avertizat-o.
„Te vor urma.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Te supraveghează. Atingeți-vă telefoanele,
chiar și arzătoarele”.

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
He knows he's being
targeted by Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Ii spune surorii lui,
"Play the game.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Cineva vrea să mă prindă,
Îl voi primi mai întâi.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Bring him to me. Tu vrei
to play games? Let's play.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Atrage-mă la un hambar,
folosește-o pe sora mea ca momeală.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Bine.
Atâta timp cât ei cred că sunt

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
cu un pas înainte.”
Ar fi putut acționa mai devreme,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
dar a așteptat.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking knew we'd never
leave our agent behind.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
El joacă șah.
Este în primul raport al lui Owen.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Played for years
since high school.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Played for a club
in the Marines.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* hypnotic music *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Tipul ăsta e ca noi.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Instruit de profesionisti.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Nu vreun veterinar nebun devenit necinstit.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
De acolo a venit,
nu este acolo unde este el acum.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
This man
is an intelligence officer.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
My guess:
GRU, Centrul Moscova instruit.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Highly skilled
in the art of manipulation.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
And he's running
un sofisticat,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
operațiuni internaționale pe scară largă,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
turning diamonds
în controlul geopolitic.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-And the best part is--
-[Bosko] If any of this

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
devine public, pot dezvălui

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
că s-a născut în SUA,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
and this whole thing
was our black op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
to mess up
a poor African country.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-It's a hell of a play.
-[Bosko chuckles]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Geniu.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Mi-aș dori să fim noi.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*muzica contemplativa*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[beep-uri de la tastatură]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
De ce nu, uh,
mergi sa bei o cafea?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Sunt bine.
Am băut patru căni.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Du-te să ia o cafea.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[beep-uri de la tastatură]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Trage telefonul lui Martian

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
în ziua în care l-am primit pe Coyote înapoi.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
De ce ar dispărea aici,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
de Lincoln's Inn Fields?
Tubul?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, funcționează pe tub.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Ia CCTV-ul
one hour either side

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
of every time he goes in and out
of that park.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Have you thought about just
doing what your father asks?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Chiar ești norocos,
știi asta, nu?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Ai un tată.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
El se gândește la tine.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Griji pentru viitorul tău,
are grija de tine.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Mă controlează, mă folosește,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-ignores me.
-[ batjocori]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Uită de asta.
sunt doar...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
știi,
Trebuie să fac lucruri pe cont propriu.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Would be nice to have someone
to nag me or ask a favor of me.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*muzica tensionata*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Your dad gives you a lot and
doesn't ask for much in return.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
That's... that's anyone's
definition of love.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[usa se deschide]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hei.
-Hei.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Ce mai faci? Ești bine?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Cum mai fac?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[sighs] How am I doing?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[ofta]
Sunt aici, nu? Deci...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Oh, ți-am rezolvat ghicitoarea.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Ce ghicitoare?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniovich.
Înseamnă „Albastru adânc”.

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
It's like the computer
that beat Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Care este fata?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Ce chip?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Că. Este-este...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Opreste-te.
Este înfiorător.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Ceva ce m-a învățat marțian.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Îmi acopăr sentimentele.
Nu vreau să te deranjeze.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Oh, haide.
[ofta]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
You look like you're having
a stroke, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Doar arată-mi cum te simți.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Nu stau aici prefăcându-mă

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
what happened to me
nu sa întâmplat.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Fă ceva.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Ţipăt. Strigăt.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Lovește-mă.
Orice, orice.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[ciocănind]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Intră.
-[ușa se deschide]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Oh! domnule.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Bună, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Putem avea un minut?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Sigur.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[usa se deschide]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[ușa se închide]
-[oftă]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-How you doing?
-[chicot ușor]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bun.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Ia-mă pe morfină,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
asa ca nu as avea incredere in raspunsurile mele.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[își dresează glasul]
Vreau să știi asta

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
we had an option
a trimite o unitate de salvare.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Şi?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Ne-am hotărât împotriva ei.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- M-am hotărât împotriva asta.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
So, you're the one
to blame for this.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, eu...
-Oprește-te.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Haide.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Can I at least take
some of the blame for this?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Am avut două misiuni,
si pana acum,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Mi-am pierdut toată credibilitatea,
tot respectul de sine

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
și un nenorocit de picior.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Îți amintești
speaking with Martian

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
the morning of the day
we freed Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
He called me from his bike
and we ran the plan.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
He was on the call
when he got hit.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Do you recall
where he was coming from?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Hanul lui Lincoln.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Did he say what
he was doing there?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Se întâlnea cu un avocat.
De ce? Ce s-a întâmplat?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Am mai încurcat ceva
Nu știu încă despre?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, te-ai descurcat grozav.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Eu sunt motivul pentru care ești...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
în acest pat de spital.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* mournful music *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Dar ești în viață, mulțumesc...
multumesc lui Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Fă-te bine, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Mulțumesc, domnule.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[usa se deschide]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[usa se inchide]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[usa se deschide]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hei.
- Ai rămas.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Da. eu, uh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
mi-a lăsat geanta și haina aici.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Și eu, uh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
a vrut să-și ia rămas bun.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Bine.
-Da.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
la revedere.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
la revedere.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
* hopeful music *

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Ce?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
You know, when I thought
you weren't coming home,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
M-am gândit cât de mult
O să-mi fie dor de tine.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
A fost mult?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[chicoti]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[sniffles] Okay.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Pe lângă picior,
totul mai funcționează.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Copiați asta.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[palavrie indistinta]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Oh! Scuzați-mă.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Caut camera 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
kinetoterapie de reabilitare,
Dr. Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell?
Nu, ea era aici,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
but she's mainly
private practice now.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Strada Harley.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Greșeala mea. Multumesc.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*muzica misterioasa*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[usa se deschide]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[usa se inchide]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hei.
-Buna ziua.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Te simți bine?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Sunt bine.
Ce vrei să spui?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Glumești?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Tată, ultima dată când te-am văzut,
ai fost ca...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Ce?
- Locul ăsta e al naibii de ciudat.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Tu mă cunoști.
Îmi place să păstrez o navă curată.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
În plus, l-am spart,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
so it's really
cel putin pot face.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. You aren't gonna keep
telling me it was a break-in?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Asta e progres.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Ce sa întâmplat
to all the broken shit?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
În dulap.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Do I dare ask why
you smashed up your own flat?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Zi proastă la serviciu?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*muzica atenta*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Amazing.
-[chuckles] What?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Someone could walk in here
and see that smile

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
and think that
nothing was wrong.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
The last time I was here, this
place was smashed to pieces,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
iar acum totul este în dulap.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Fara vederii, ascunsa.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Uite, ai dreptate.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
M-am priceput prea bine la ascunderea lucrurilor.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Dar nu este totul stricat.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Nu toate.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[vorbește farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*muzică de rău augur*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[grunting, screaming]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[ciocănind]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Da Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grunting, crying]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*muzică neliniștită*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[usa se inchide]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[crying]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[sunet de linie]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Bună, aceasta este Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
I dropped a black dress off
cu tine.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Am vrut să știu, uh,
când ar fi gata.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Sigur. Care este numele?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
It'll be ready
later this afternoon.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Ar trebui să vă anunțăm?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Da, te rog.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Multumesc.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*muzică tulburătoare*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[își dresează glasul]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] I want Owen
pentru a auzi această conversație.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Am primit un semnal foarte clar.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Era Centrul Moscovei

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
vorbind cu această stație,
direct,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
using maximum
agresivitate și forță.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Cum răspundem?
Dronele nu vor funcționa.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Se mișcă,
Itinerarul lui este fără model,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
se ascunde în spatele civililor.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Își face apeluri din școli,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
clinici, piete.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Military action
would be an obvious

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
și escaladare incontestabilă.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
What we need is covert.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking este... în alertă acum.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Știe că e în joc.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Nu voi trimite alt agent.
[ofta]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Riscul este prea mare.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
There's one pattern in his life
he won't interrupt.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamantele.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flow of diamonds out
and the money in.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Now, we find a Trojan horse
in that operation,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
și mergem într-o bombă.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[ciocănind]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Isuse. Ce sa întâmplat
la mana ta?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Would you believe I saved
a whole school bus of kids

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
de a trece peste o stâncă?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nu.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Am făcut-o.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Sărutat mâna diavolului.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Then I beat up
my own reflection,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
mi-a dat dracu mana.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
M-am simțit mai bine.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, you could have glass
in these cuts.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Așteaptă doar o secundă.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Tatăl meu este fără spinare.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
He should have thought of
another way to keep his position

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
cu mullahii.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Ai făcut ce trebuia să faci.
Tatăl tău va respecta asta.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Deja are.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
He offered me a job
lucrând pentru el.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
His right hand man
on some big project.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-O vei lua?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
My father reeks
of disappointment,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustrare.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
He wanted an
international position:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
ONU,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
advisor to some foreign
oil company, whatever.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Nu a primit niciodată unul.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
It's pathetic.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Și acum...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Sunt la fel de patetic.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Nu cred că ești jalnic.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
De ce ești așa drăguț cu mine?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Ei bine, îmi place de tine.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Crezi că sunt un fals.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[chicoti]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Nu fals.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Mai mult ca...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Like what?
-Un ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[chuckles] What?
-[râde]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Un ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
All tough and spiky on
the outside, but underneath...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...sweet.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*muzică ciudată*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny moans]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Expansion at Fordow
mountain base to be led

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
de consilierul președintelui iranian
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Astăzi, îi confirm intenția

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
să-l implice pe Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
in restricted
decision-making meetings.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Expect Popeye to take on
this role imminently,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
and therefore have access
to relevant information.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Recruiting Popeye
is a possibility

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
based on his mixed feelings
towards his father

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
și dorința lui puternică de a vedea

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
țara lui se alătură modernului,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
economie globalizata,
post-sancţiuni.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye will be keen
to achieve a status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
that his father coveted
but never obtained.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Ei bine, asta trebuie să fie o surpriză.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Nu, nu este.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Hai, taie prostiile.
Amândoi știm de ce suntem aici.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
noi?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko ordered me
just before he ordered you.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Do you know why he requested
your evaluation?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Pentru că nu am fost de acord cu el.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Or because he sees you
struggling to cope.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Ei bine, tatăl meu nu m-a iubit.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Și da, înainte să spui asta,
Nu am încredere în acest proces.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-I'd rather be waterboarded.
-[oftă]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Pull my fucking
fingernails already.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Acesta nu este un interogatoriu,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
-Nu este? [ batjocori]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Now look who doesn't understand
de ce sunt aici.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Okay, so... [chuckles]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Pentru a ne salva o lună sau două,
pot să sar aici

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-cu un viran ferm?
-Ar fi grozav.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Există o credință

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-that you harbor--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[oftă]
-There exists a belief?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
That you harbor feelings
of personal hostility

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
fata de colegii pe care iti imaginezi
threaten your authority,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
capacitatea ta de a conduce.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Poate superioritatea ta.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
How do you feel
when you hear that?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Ca ultimul tip

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
într-un cult al morții sinucigașe...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...who refuses
to drink the Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Ca...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...poate 37 de ani de sârguință

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
și serviciu public periculos

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
nu a fost o idee atât de bună.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*muzică plină de suspans*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[soneria liftului sună]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[palavrie indistinta]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[dactilografiere]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[elevator doors close]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[telefonul vibrează]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Sunt Blair. Putem să ne întâlnim?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Am ieșit din birou.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Este important.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Unde?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Catedrala Southwark.
Transept sud.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Dă-mi 20 de minute.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *